Su piel es de tela blanca,
un remiendo de recortes.
Y en su corazónse ensartan
alfileres de colores
Por ojos un par de discos
rayados en espiral
que emplea en imnotizar
una multitud de chicos.
Mantiene en trance profundo
un ejercito de zombis.
Entre ellos incluso hay uno
nativo de Donosti.
Mas también sobre ella pesa
una horrible maldición
pues cuando alguen se le acerca
demasiado, es un punzón
cada aguja que se entierra
más hondo en su corazón.
Tim Burton " La melancolía muerte de chico ostra"
Tengo que decir que la traducción a castellano pierde vastante. Ah, y el chico en la versión original no es de Donosti, es Frances
No hay comentarios:
Publicar un comentario